[Кэм]

Попробуем Разбор Гилдора сотоварищи.

автор оригинала Zoe
"по осеннему времени венками из золотых и красных сентябрьских листьев...

Хоббит, хоббит, он, родной! Эльфы все еще фольклорны, это англо-саксонская мифология. ВК-шные более человечны и правдоподобны.

Бинго уже успел взять себя в руки, и вспомнить, как учил его дядюшка разговаривать со Светлым народом.

Все еще концепция Хоббита с его четкой иерархической структурой, где конкретно объясняется, как нужно относиться к каждой расе. Искусственное наслоение, имхо.

"К чему нам такая компания, да и хоббиты так скучны!.. Идем же с нами, и расскажи все о чем знаешь!..

Хе-хе... Ривенделл и Лихолесье. Узнаю этих насмешливых бездельников.
обещает им ужин и ночлег.

И вспомнив опять уроки Бильбо, добавил уже на квенья:

"Goldogrin, язык нолдор, к 30-м годам превратился в Noldorin - почти идентичный синдарину по структуре и словарному запасу, но резко отличающийся по истории: Noldorin был языком Нолдор-изгнанников. Впоследствии Толкин решил, что близость этого языка уже разработанным им языкам лесных эльфов - свидетельство того, что на нем говорили Синдар, а не Нолдор. Тогда языком Изгнанников стал Квэнья. "
К какому году относится рукопись? Квенья уже был разработанным языком?

Им приходится ждать восхода Луны, чтобы открылись двери в заколдованный эльфийский чертог,

Явно сказочное наслоение! Не случайно в окончательном варианте Лесной чертог был просто удобной лужайкой. Лишнее подтверждение, имхо, что мир не был продуман до мелочей - вы можете себе представить лесной эльфийский приют в Шире?

"Идемте же! Приходит время для развлечения и беседы!"
"Идем же, маленький Одо. - сказал ему сопровождавший эльф - Там внутри весело горит огонь, и ужин ждет проголодавшихся гостей."

Стоит взглянуть на оригинал, но уже чувствуется разница: в речи стали использоваться более высокопарные, литературные обороты, отличающие толкиновских эльфов. В Хоббите же все расы говорят одинаково.

медово-сладкий запах и вкус эльфийского питья, и свежесть невероятно вкусного хлеба. <skip> помнил потом ледяную свежесть напитка, как будто вобравшего в себя золото осенних листьев, и вкус прихваченных ранним морозцем ягод, и и холодную свежесть фруктовой мякоти, не сравнимую даже с лучшим из того, что росло в хоббитских садах. Но главной, конечно же. была не еда, он смотрел во все глаза, он растворялся в этом красивом и строгом чертоге, образованном древесными стволами и ветками, освещаемом факелами, он восхищался молодой и волшебной красотой эльфийских лиц, серебряными и звонкими их голосами... Он чувствовал себя как будто в сказке, во сне наяву...

Прошу прощения за оверквотинг, но цитата очень важна. Обратите внимание на детальные многословные описания, Профессор очень любит _доказывать_, почему эльфы дивны и прекрасны. Это уже ВК.

«Я сказал – ты выглядишь так, – ответил ему Эльф – Но внутри ты необычен, так же необычен как Бильбо, я думаю тебе и твоим друзьям предстоит пережить много удивительного.

Стык двух произведений. С одной стороны, по стилю и форме перед нами все еще один из насмешливых бездельников, но уже появляется смутно знакомое ощущение мудрости...

«Но Шир не только ваш, и никогда не был только вашим, - сказал Гилдор, - широкий Мир окружает его со всех сторон. Вы можете выстроить изгородь и оставаться внутри, но никогда не сможете оставить его снаружи.»

Гилдор Инглорион из Дома Финрода. Верю. Сравните:
"Шир не ваш, - возразил Гилдор. - Жили в нем до вас, будут жить и после, когда хоббиты станут сказкой. Вы же не сами по себе живете, а если и отгородились от мира, то мир-то от вас не отгораживался?"

эльфы редко советуют, но их советы всегда хороши. У нас собственная жизнь и собственные горести, и мало общего с хоббитами или иными расами. Наши пути редко сходятся, разве что случайно. Наша встреча сегодня, мне кажется, больше чем случай, и все же, я не чувствую себя вправе вмешиваться.

Опять какие-то неуверенные нотки заскользили, по сравнению с оригиналом... Такое ощущение, что автор еще и сам не знает, что есть Черные Всадники.
Кстати, как писал Толкин ВК? Одновременно с действием проясняя концепцию Кольца, Всадников, хоббитов и всего остального? Или он сначала написал черновик, перечитал и начал править и дополнять?