[TheHutt]

автор оригинала Маэглин
[b]

Значит оригинал неточен (хотя я не берусь об этом говорить, т. к. не читал его)

См. выше. Неточности оригинала - не дело переводчиков исправлять.