Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.12.2013, 20:25   #14025
Yuna-ya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Yuna-ya
 
Регистрация: 05.12.2013
Адрес: Город-воин
Сообщений: 304
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер Посмотреть сообщение
А я бы и сейчас это почитала!) Что б отвлечься (только с переводом - было бы просто великолепно!)
Девочки, ловите ссылку: TV Pilot - Halt And Catch Fire (new AMC show) - ScriptShadow

Я перевела лишь то, что прямо или косвенно касается героя Ли.
Художественный перевод – не мой конек, так что просьба тапками не кидаться и простить мне некоторые вольности.

"Halt And Catch Fire" (спойлерно):
Пилотная серия "Halt And Catch Fire"

1981 год. Главный герой фильма - продавец компьютерных систем (сomputer systems) Джо Макмиллан (Ли) чувствует, что грядет бум ПК. Есть одна проблема - Джо склонен к суициду. В первой сцене фильма он пытается покончить жизнь самоубийством, направив свою машину прямо в обрыв. Но он не погибает.
Решив, что жизнь даёт ему второй шанс, Джо, который раньше работал в компании IBM и ненавидел свою работу, намеревается использовать этот шанс и покорить индустрию ПК. Он знает о неком Гордоне Кларке, который занимается инновационными разработками в области компьютерной техники. Джо устраивается на работу в конкурирующую с IBM компанию Cardiff-Giant (которая занимается программным обеспечением), чтобы поработать с Гордоном. Какова его цель? Создать компьютер, который был бы лучше и дешевле компьютеров IBM.
Что происходит дальше? Хотя Гордон всячески сопротивляется, Джо убеждает его перепроектировать компьютер компании IBM, что является незаконным, а потом звонит в IBM и рассказывает им об этом. Те сразу поднимают на уши своих юристов. Какова его цель? Неужели Джо пытается уничтожить собственную компанию?
Ничуть. Единственный способ избежать банкротства Cardiff-Giant - это обьявить о том, что компания уже давно работает над созданием нового ПК. Это вынуждает руководство Cardiff-Giant назначить Джо главой департамента, занимающегося ПК. Джо, естественно, приводит с собой Гордона и смелого (и симпатичного) компьютерного гения Кэмерон – студентку местного университета. Эта троица совершит невозможное – обыграет крупнейшую в мире корпорацию, занимающуюся производством ПК, на их же поле.

Немного о том, как именно Джо познакомился с третьим членом их команды, Кэмерон. Когда компании понадобился инженер, Джо пришел в местный ВУЗ, огласил студентам необходимые требования, тем кто имел опыт и знания в соответстующих областях задал дополнительный вопрос (протестировал на креативность) и в итоге выбрал Кэмерон как самую достойную.

Дальше - интереснее. Спустя некоторое время после их знакомства, Джо, будучи в изрядном подпитии, переспал с Кэмерон (я так понимаю, что это случилось ещё до того, как девушку взяли на работу в компанию). Наутро поняв, что он все испортил/облажался/напортачил, он сваливает/бросает ее (не знаю как правильно перевести это предложение "Realizing he screwed up everything, he ditches her the next morning"). Но позже, когда Джо становится главой департамента, он понимает, что без инженера им не обойтись, и идет на поклон к Кэмерон. Она ненавидит его за то, что он сделал, но принимает его предложение. Таким образом, создается команда из людей, друг друга недолюбливающих (ибо Гордон тоже не в восторге от Джо), но пытающихся мирно сосуществовать во имя общего дела.
А чтобы жизнь медом не казалась, сценаристы добавили сюда ещё и босса, который ненавидит Джо, и его бывшего начальника из компании IBM, который тоже ненавидит Джо. Ну и все-все ненавидят троицу главных героев, что, по мнению автора статьи, просто замечательно, т.к. в фильме будет и противостояние, и драма, и конфликт.

Объясню, что именно меня заинтересовало в этом сценарии.

Во-первых, характер главного героя. Джо - одержимый идеей, целеустремленный, рисковый, порой безрассудный, склонный к аферам, нагловатый, но, бесспорно, умный молодой человек. Такого персонажа Ли ещё не приходилось играть, и мне очень интересно увидеть его в новом амплуа.
Во-вторых, в фильме будет динамика, и, как сказано выше, противостояние, драма и конфликт, а значит, скучать нам не придется.
В-третьих, интересно, как авторы сценария разовьют любовную линию, и будет ли она в фильме вообще, или остановятся на «разок переспали по пьяни, и теперь она его ненавидит».
Единственное, что меня беспокоит, хватит ли авторам идеи запала на все 10 (или сколько их там) серий, и не превратится ли фильм в бесконечное выяснение отношений. Доживем до осени - увидим.
 
Yuna-ya вне форума   Ответить с цитированием
Yuna-ya получил(а) за это сообщение 6 лайков от: