[Foxy]

Перевод интервью ВВС

отсюда RICHARD ARMITAGE | РИЧАРД АРМИТИДЖ




Возможны спойлеры)

- Ребята, сегодня с нами Ричард Армитидж, Торин Дубощит из "Хоббита: Пустоши Смога"!!!
- Смауга.
- Смауга! Так и знала, что напортачу. Похоже, вы сегодня меня многому научите. Смауг...
- Как дела?
- Очень хорошо, спасибо. А у вас?
- Хорошо. Почти все, кстати, говорят "Смог", так как читали книгу в детстве. Но на самом деле, оказывается, "Смауг".
- Так вы читали книгу, когда были ребенком?
- Ага.
- Я тоже пыталась, но потом посмотрела: "Воу, а где картинки-разукрашки? Нет, ничего не выйдет".
- Знаете, у меня в школе был учитель, который читал мне книгу, изображая Голлума. И мне это так понравилось, что я пошел домой, взял книгу и попытался говорить как Голлум. Наверное, поэтому я и стал актером.
- Серьезно? Ух ты, разве не чудно, что вы теперь в этом фильме?
- О да. Давно это было. Ооооочень давноооо *озвучивает это голосом, похожим на нечто среднее между Голлумом и Гэндальфом*
- Может, изобразите нам Голлума?
- Нет, не могу. Хотя могу попробовать Смауга... О, нет, лучше оставлю Смауга Бенедикту, мне не очень-то удаются голоса... *изображает драконий рык*.
- Ничего себе урчаньице! Я, пожалуй, это вырежу, для личного пользования
- (смеется)
- Итак, вы появляетесь в самом начале! *угу* В таком северном городе. А вы из Лестера?
- Да.
- Я живу чуть севернее, я из Саутпорта. И тот город - вылитый Саутпорт.
- (смеется) Серьезно? Сырой такой?
- Ага, потрепанный такой, дороги ни к черту.
- Так, сцена в "Гарцующем пони"... Эту декорацию посторили целиком, хотя все действие внутри происходит. Весь этот чудесный паб был на студии, и мы с Иэном Маккелленом там тусовались два дня. Даже не хотелось уходить, если честно.
- Вам и еду настоящую дали?
- О да. И, кстати, еду нам подает дочка Питера Джексона. По-моему, ее персонаж назывался Бетти Боттебир...
- Я про вас заметила кое-что, даже три вещи. Во-первых, вы, по-моему, в прекрасной форме. Жаль, что в фильме вас, конечно, не увидеть купающимся, ведь вы там довольно грязный.
- Какая ирония, есть удаленная сцена из первого фильма с голыми гномами в фонтанах Ривендейла. И, возможно, голые гномы попадут в какую-нибудь расширенную версию. Даа, забавно...
- Для гнома вы довольно высокий. Почему это вы выше остальных? У вас, возможно, в обуви какие-нибудь подкладки были?
- Ну да, мне в ботинки вкладывали что-то подобное. Двалин примерно того же роста, что и Торин. Ну, может, чуточку выше. Думаю, им просто хотелось подчеркнуть различия между гномами, а не делать их одинаковыми. Люди ведь тоже бывают разных размеров и форм.
- Еще я заметила, что у вас огромные руки. И я даже не преувеличиваю.
- Да уж, и ноги тоже. У меня были большие ботинки и накладные руки. Что очень огорчает, когда на съемках нужно сходить в туалет. Очень-очень огорчает. (смеются)
- Еще нам в фильме нравится ваша дикция. Может, научите меня, как сказать что-нибудь по-гномьи?
- Да, конечно. Могу научить вас как говорить "Имри д'амра д'урсуль".
- Ооооой, пожалуй, просто послушаю. А что это значит?
- Это значит "Эванджелин Лилли, пойдем куда-нибудь, выпьем?".
- ДА! Ура, замечательно, мне это еще пригодится в жизни.
Мы еще кое-что заметили про Торина. Опять же, он красавчик, но никогда не моется. По крайней мере, мы этого не замечали, хотя он, возможно, когда-то сделал это втихаря *РА хихикает*. И еще - он легко сдается, когда пророчество не сбывается, с той загадкой...
- Да, дверь не открывается. На самом деле, нам так только кажется. Он на самом деле не уходит а прячется за камнем. Это, кстати, был трудный для меня момент, я сказал Питеру, что мне не кажется, будто он ушел бы. Так что его не видно, он на какое-то время уходит от двери, но когда ключ срывается со скалы, он уже тут как тут.
- О да, я заметила, он спасает ключ.
- Ага, быстро он там оказался, не так ли?
- То есть, вы куда умнее Торина? Мы хотим это проверить, дать вам несколько загадок.
- Ну давайте.
- Думаю, у вас замечательно получится. Итак: что чем больше сушит, тем сильнее намокает (на загадку не похоже, но на английском там игра слов, как и в двух последующих - г-жа. пер.)?
- Ну не силен я в этом... Не знаю, может *какое-то неведомое слово*? А, нет, не знаю...
- Полотенце!
- О, здорово. *то самое слово* - это, кстати, название жука, так что я тут сострить попытался.
- Ясно, хотите еще попробовать?
- Давайте.
- "Могу бежать, но не идти. Куда б ни пошел - человек позади. Что я такое?".
- Нос.
- Оооо, превосходно! Может, посмотрим еще одну, чтобы узнать, сколько из трех вы отгадали?
- Вперед.
- ОК. "Невесома, но видна. Если я в ведре - оно легчает".
- Невесома... Лопата, что ли? *смеются*. Эмммм... дыра.
- Дааааа, получилось! Вы сделали это!
- То есть, я умнее, чем Торин?
- О да, поздравляю.
- ОК, хорошо.
- Давайте поговорим о сцене с пауками. Меня, по правде говоря, чуть на ней не стошнило.
- Вам, очевидно, не нравятся пауки?
- Да, но еще больше мне не нравятся 3D-пауки, которые больше меня.
- Вам с Питером Джексоном. Он арахнофоб.
- А вам каково было её смотреть?
- А мне на самом деле понравилось, что там, опять же, много разнообразных пауков. Потому что тот, жирный, что во "Властелине колец" - это всего лишь один паук. Мне же понравились те маленькие, жутковатые и проворные.
- И вас действительно заворачивали в паутину?
- Да. Там было что-то вроде клея, который они брызгали из чего-то наподобие ружья, и он только добавляет тепла. Так что нам было жарко, а стало еще жарче. Так что в том моменте, когда гномы пытаются как можно быстрее от них избавиться, мы и правда очень спешили *смеются*.
- Я думаю, что это замечательный фильм, так что давайте скажем, почему стоит на него пойти. Очевидно, поклонники книги и так на него пойдут. Это как с Гарри Поттером - если книга нравится, то и фильм не пропустишь.
- Думаю, одна из причин, по которой он очень понравится аудитории - это дракон, о котором говорили с момента выхода книги в 1937 году. И вот, он наконец появится на экране во всей красе. Он устрашающий, крутой и по-настоящему, потрясающе прекрасный в конце второго фильма. Я никогда не видел подобного дракона.
- Точно, и его голос, он превосходен.
- Это точно *снова рычит, как дракон*. О, извините, это я просто всхрапнул.
- Итак, фильм заканчивается потрясающим цепляющим моментом, уже не могу дождаться третьего фильма. Но его, на самом деле, можно смотреть вне зависимости от того, видели ли вы первый фильм, читали ли книгу. Всё и так предельно ясно.
- Да, согласен. Как раз та первая сцена в пабе с Гендальфом очень проясняет фильм.
- А вы вообще хороший или плохой? Знаю, сейчас вы очень милый, но скрывается ли за этим что-нибудь шальное? Я так это люблю.
- Я или Торин?
- Нууу, сначала Торин.
- Он плохой.
- Даааа, теперь он мне даже больше нравится. Ну а вы?
- Еще хуже *смеются*.

пер. Даша Поткина