Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Бильбо этого не говорил. Он просто повторяет строчки из книги: "неизвестно, из-за чего начался этот раздор, эльфы говорили, что гномы украли их сокровища, а гномы говорили другое: что эльфы им не заплатили, сколько нужно". Т.е. Бильбо не знает, кто там был прав, кто виноват, и Бильбо жаль, что из-за этого ссорятся.
|
Это мы про другое. Про "all would pay homage to him" - что это Бильбо не факт описывает, а ожидания Трора. Лично я после того как долго не пересматривала пролог, при пересмотре подумала, что вероятно, это продолжение предыдущей фразы Бильбо - Трор назвал Аркенстон Королевским Камнем и принял его за знак, что его власть одобрена свыше. Что все будут приходить к нему на поклон, даже Трандуил. Поскольку сцена с ожерельем и захлопнутой шкатулкой и словами что по мере роста богатства гномов у них характер портился немедленно после этих слов показана - это вполне себе гипотеза, что Трору уважения со стороны Трандуила маловато показалось.