Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Бильбо этого не говорил. Он просто повторяет строчки из книги: "неизвестно, из-за чего начался этот раздор, эльфы говорили, что гномы украли их сокровища, а гномы говорили другое: что эльфы им не заплатили, сколько нужно". Т.е. Бильбо не знает, кто там был прав, кто виноват, и Бильбо жаль, что из-за этого ссорятся.
А в переводе как, может, это перевод напортачил?
|
Ну.. я даже не знаю, как можно в переводе перепутать слова "не заплатил"
и "не выразил должного почтения". Очень плохой, значит, переводчик. Совсем тупой переводчик.
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=RkrHkVxgAF8]Необъяснимая Вражда Гномов и Эльфов - режиссёрская версия Хоббита - YouTube[/ame]
Цитата:
|
Пересмотри, если хочешь - на фоне захлопывающейся шкатулки Бильбо говорит именно про "никто не знал, с чего начался раздор, эльфы говорили одно, гномы другое", и т.п
|
Цитата:
|
Дальше идет пауза, и за ней сцена со шкатулкой. На фоне этой сцены говорится о том, что богатство Трора росло, а его добрaя воля уменьшалась, и между ним и эльфами начался раздор, никто уже не помнит из-за чего - эльфы говорят одно, гномы другое, а Бильбо все равно, ему просто грустно, что люди могут ссориться из-за таких вещей
|
Конкретней, пожалуйста - что именно говорили эльфы, и что именно говорили гномы?
В переводе я слышу это не как "одно и другое", а с вполне конкретным объяснением.