Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
Ну.. я даже не знаю, как можно в переводе перепутать слова "не заплатил"
и "не выразил должного почтения". Очень плохой, значит, переводчик. Совсем тупой переводчик.
|
Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
В переводе я слышу это не как "одно и другое", а с вполне конкретным объяснением.
|
ФФФ...к! Не верю своим ушам, но переводчик и впрямь тупой и напортачил!
Они таки перевели "dwarves told another tale: they said that the Elf-King refused to give them their rightful pay", как "эльфийский король отказался выразить им свое законное почтение".
ОМГ! Каким местом надо было переводить, чтоб оплату перевести как почтение, я не знаю.
Ирен, да, там на самом деле говорится то, что я цитировала. "гномы говорили другое: они говорили, что эльфийский король не заплатил им справедливую цену".
Что является прямой цитатой из книги, где тоже говорилось об оплате, естестественно:
Цитата:
|
In ancient days they had had wars with some of the dwarves, whom they accused of stealing their treasure. It is only fair to say that the dwarves gave a different account, and said that they only took what was their due, for the Elf-King had bargained with them to shape his raw gold and silver, and had afterwards refused to give them their pay.
|
В кино идея та же, и о том же, только короче.
Hellga, короче, мы спорили ни о чем - переводчик и впрямь налажал.
---------- Сообщение добавлено в 09:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:06 ----------
Да, я пошла и на этом твоем Ютубе оставила коммент, что перевод неправильный и что там на самом деле говорится.