[Dwarfy]

Сообщение от Ирен Адлер

Дварфи, я прошу прощения, что ввела тебя в заблуждение... не корысти ради, а токмо волею переводчика олигофрена.

Иренчик, ладно я - но это же ужос, что такое, как люди так переводят!
(У меня режиссерка есть только скачанная в дублированном варианте, оригинал не попался, ну я и не стала заморачиваться из-за нескольких строк. А оно вон как...).

Сообщение от Hellga

А можно спросить - от чего именно бы катапультировало?

От пролога. В целом и в частностях. От роли Гэндальфа в подготовке похода. От нездорового значения Аркенстона. И как бы он потом не начал вообще на всех окружающих действовать, как второе кольцо - вот хоть на Трандуила, скажем...
А всё остальное - по сравнению с этим мелочи. Скажем, Беорн, конечно, - но это поржать и привыкнуть, как к Радагасту...
 

И нет никаких признаков сильной, гипнотической воли дракона - вот это тоже разочаровывает. Просто большая, красивая, разумная, огнедыщащая ящерица. Опасная, конечно, но не настолько, как ящерица способная парализовать волю или заставить смотреть на мир через кривое зеркало.
 

Вот это очень грустно. Прямо недодали.

я все-таки больше как зеркало функционирую, отражаю чужие эмоции, чем спонтанно генерирую свои.

Свет мой, зеркальце, скажи...
(это еще как тебя вечно вопросами по толкинистике мучают.)