Цитата:
Сообщение от Danainn
Очень)))
Вы все просто молодцы))) Заходишь в тред, и душа радуется)))
Я только упустила момент, с чего речь о книжке зашла.
Со своей стороны, скажу, что я за те варианты, которые хорошо на английский переведены и будут понятны англоязычному читателю.
Кстати, а достойные переводы Пушкина на английский вообще существуют в природе) я в целом спрашиваю)))
|
По мне, если честно, ни один из переводов Пушкина на англ. не катит.Взять хотя бы перевод "Евгения Онегина" Набоковский. Со стилистической точки зрения это провал.Песец, простите полный."Уважать себя заставил" - у него "dead".
Лучше прозу всё-таки дарить, но я подожду, пока все в треде выскажутся.
---------- Сообщение добавлено в 03:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:25 ----------
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Слышишь "Don't be shy" и прожигаешь крестцом кресло!
Это как с моментом в Торе 2, когда на троне видишь Локи и фсёёёёё....
|
Ой, как я понимаааааааа
Ой, вот таки ДА.
На этой фразе я туда же сливаюсь в газообразном состоянии))