Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.12.2013, 03:27   #18215
Pandemonium
меховой маниакъ
 
Аватар для Pandemonium
 
Регистрация: 19.11.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 5,276
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Danainn Посмотреть сообщение
Очень)))
Вы все просто молодцы))) Заходишь в тред, и душа радуется)))

Я только упустила момент, с чего речь о книжке зашла.
Со своей стороны, скажу, что я за те варианты, которые хорошо на английский переведены и будут понятны англоязычному читателю.

Кстати, а достойные переводы Пушкина на английский вообще существуют в природе) я в целом спрашиваю)))

По мне, если честно, ни один из переводов Пушкина на англ. не катит.Взять хотя бы перевод "Евгения Онегина" Набоковский. Со стилистической точки зрения это провал.Песец, простите полный."Уважать себя заставил" - у него "dead".
Лучше прозу всё-таки дарить, но я подожду, пока все в треде выскажутся.

---------- Сообщение добавлено в 03:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:25 ----------

Цитата:
Сообщение от Endless Summer Посмотреть сообщение
Слышишь "Don't be shy" и прожигаешь крестцом кресло!

Это как с моментом в Торе 2, когда на троне видишь Локи и фсёёёёё....
Ой, как я понимаааааааа
Ой, вот таки ДА.
На этой фразе я туда же сливаюсь в газообразном состоянии))
__________________
Castigat ridendo mores
Pandemonium вне форума   Ответить с цитированием