[Lindalae]

Все-таки решила перевести. Извините, сделано на скорую руку - работки много. Комментарии по переводу будут приняты с благодарностью. Лена, Джей, спасибо за ответы. Я напишу попозже, ладно? Сейчас совсем нет времени.


В разговоре нет ничего неожиданного в течение нескольких минут - до тех пор, пора Чарли Роуз не комментирует надпись на футболке Вигго. Надпись, сделанная от руки крупными буквами, гласит: «Хватит лить кровь за нефть». В этот момент тема разговора абсолютно меняется, и в течение нескольких минут Чарли и Вигго обсуждают войну, которую правительство США ведет против терроризма и Ирака. Вигго сказал несколько самых резких вещей по поводу действий США в ответ на события 11 сентября и ситуации в Ираке, которые я от кого-либо слышал(а). По существу, он считает, что США поступили несправедливо, подвергнув в Афганистане бомбардировкам невинных граждан, он также против войны в Ираке.

Ему также не нравится, когда люди сравнивают США с «хоршими ребятами» из ВК, а террористов с Саруманом и Сауроном. Он говорит, что, к сожалению, справедливо обратное: США похожи на Сарумана своей жаждой контроля, и тем, что, добиваясь этого, приносят разрушения в другие страны. Вигго говорил вполне разумно и, хотя и поставил себя в невыгодное положение (ежели кто знает, как лучше перевести to go out on a thin limb – буду очень благодарна), сделав эти несколько радикальные заявления, но озвучил свою точку зрения и остался жив. Чарли Роуз защищал США, но сказал, что уважает Вигго за то, что он высказал свои комментарии. Теперь я еще больше уважаю Вигго, так как требовались недюжинные смелость и знания, чтобы сказать то, что сказал он, а ему пришлось отвечать на несколько очень серьезных аргументов Чарли.