Решил
расписаться в мазохизме посмотреть дублированную режиссерку первой части и нашел еще один косяк в озвучке. Элронд читает гномью карту и произносит "последний луч заходящего солнца", а там, как я понимаю, просто луч света,
Так что, дублированный Элронд читать не умеет.