[Hellga]

Сообщение от Drew

Решил расписаться в мазохизме посмотреть дублированную режиссерку первой части и нашел еще один косяк в озвучке. Элронд читает гномью карту и произносит "последний луч заходящего солнца", а там, как я понимаю, просто луч света,

что и сыграет свою роль во второй части - окажется, что имелся в виду свет луны.
 

Так что, дублированный Элронд читать не умеет.

Это не дублированный Элронд не умеет читать, это непредсказуемость полета творческой мысли ПиДжея во втором фильме.

В оригинале там Элронд говорит все то же самое, что в книге:
"and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the key-hole". Дословно - "и заходящее солнце последним светом Дуринова Дня осветит замочную скважину№ - так что перевод "последний луч заходящего солнца" правильный и более литературный, чем моя калька с английского. Собственно, в книге так и было - только дело в том что Дуринов День - особенный, когда на небе луна и солнце одновременно, поэтому луна уже взошла когда солнце послало свой последний луч из-за тучи и высветило скважину. А вот в фильме они накреативили про лунный свет. Что не сочетается со словами на карте про заходящее солнце. Посмотрим, что они про это в комментарии скажут через год.