Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.12.2013, 12:58   #7499
Drew
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 18.06.2013
Сообщений: 3,433
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
Это не дублированный Элронд не умеет читать, это непредсказуемость полета творческой мысли ПиДжея во втором фильме.

В оригинале там Элронд говорит все то же самое, что в книге:
"and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the key-hole". Дословно - "и заходящее солнце последним светом Дуринова Дня осветит замочную скважину№ - так что перевод "последний луч заходящего солнца" правильный и более литературный, чем моя калька с английского. Собственно, в книге так и было - только дело в том что Дуринов День - особенный, когда на небе луна и солнце одновременно, поэтому луна уже взошла когда солнце послало свой последний луч из-за тучи и высветило скважину. А вот в фильме они накреативили про лунный свет. Что не сочетается со словами на карте про заходящее солнце. Посмотрим, что они про это в комментарии скажут через год.
 
В комментарии отбрешутся альтернативным членением английского предложения (последний свет Дуринова дня на закате солнца - как хочешь, так и трактуй его, может вообще фонарик включить на закате требуется), которое в русском варианте не получилось.
 


Кстати, к давнишнему спору о сезонах в фильме и о том, когда компания вышла из Хоббитона - в этой же фразе Элронд прямо говорит, что сейчас канун летнего солнцестояния, т.е. в Ривенделле они в июне (учитывая сжатую хронологию в фильме, из Хоббитона вышли в конце мая - как раз тыквы-скороспелки плодоносят ).

---------- Сообщение добавлено в 17:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:39 ----------

А дубляж режиссерки я так и не досмотрел, на Голлуме бросил. Все-таки, действительно, жутко затянутая первая серия...

---------- Сообщение добавлено в 17:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:49 ----------

Цитата:
Сообщение от allenna Посмотреть сообщение
Помните, в последнем трейлере Бард читает стихотворное предсказание?
Помним Вообще, вот за что я готов искренне хвалить фильмы ПиДжея - это за то, как в них стихи вплетены. Очень люблю эти фрагменты: Арвен про "меч, что был сломлен..." и Теодена "где тот конь и где всадник..." (я сейчас не про контекст и уместность, а просто про само исполнение - красиво очень). И чтение Люка мне тоже очень нравится.

Последний раз редактировалось Drew; 15.12.2013 в 12:45.
Drew вне форума   Ответить с цитированием
Drew получил(а) за это сообщение 2 лайков от: