Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.12.2013, 13:22   #7503
Drew
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 18.06.2013
Сообщений: 3,433
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
Не получится. Английское предложение трактуется однозначно - подлежащее там setting sun, а не last light, последний свет - это пояснение когда оно будет светить. Я думаю, скажут что когда снимали сцену чтения карты для первого фильма, про эта сцена во втором фильме еще не существовала, потому что они много чего меняли-доснимали...
 
Не отказывай им в фантазии. У них есть много вариантов отбрехаться Луна же светит отраженным солнечным светом, например Джексон очень внимателен к деталям, разве ты забыла?
А на самом деле хорошо, что это их ляп. Хоть одним косяком в дубляже меньше, а то срамота совсем
 
Drew вне форума   Ответить с цитированием
Drew получил(а) за это сообщение лайк от: