Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.12.2013, 21:24   #18217
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Crystallic Посмотреть сообщение
А этот загадочный рейтинговый цвет...
Неужели невозможно никак перефразировать название или тогда теряется колорит?
попробую эзоповым языком

Некоторые оттенки красного цвета назывались "a la fillette", "a la vierge", "a la dame", "a la religieuse" (" как у девочки", "как у девственницы", "как у дамы", "как у монашки"). Имелся в виду цвет неназываемой в обществе части тела.
 


---------- Сообщение добавлено в 21:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:23 ----------

Цитата:
Сообщение от Chrysophrase Посмотреть сообщение
А экранку не... Вдруг оно и правда гуано, да еще и в гуанокачестве?
Без всяких вдруг. Качество действительно оно. Я вот счас смотрю.
Krakodil вне форума