Пушкин.
Общий список переводов, для ознакомления:
A.S. Pushkin "Eugene Onegin" in English .. . " " -
Хороших переводов мало, коллега из ИРЛИ РАН порекомендовала только перевод Ch.Johnston 1977 года и James E. Falen (1935).Джонстона упоминает со знаком качества в своих заметках Стивен Фрай, поскольку именно этот автор максимально пытался сохранить онегинскую строфу. Фэлен же известен совей тщательной проработкой комментариев. Сам Фрай выше всех переводов оценивает работу Stanley Mitchell 2008 года.
Я сейчас сижу и сравниваю три издания, к сожалению, нельзя сказать, что они подарочные. Обычный покетбук на амазоне или электронная версия для киндл.
Завтра мне позвонит знакомая из "Библио Глобуса" и скажет, что у них имеется в прайсах из подарочных изданий вообще, потому что в каталоге, увы, всё тот же покетбук за 549 р.
Достоевский.
Если брать работы "Идиот" или "Братьев Карамазовых", то тут тоже три варианта:
Alan Myers, 2000 ("Идиот").
Pevear & Volokhonsky, 2002/1990 (оба произведения).
David McDuff, 1995 (оба произведения), кроме того, он переводил Иосифа Бродского - и очень, очень неплохо это сделал!
В каталогах по запросу на эти переводы снова вылезают мерзкие покетбуки. Опять ждём ответа из "БГ".
Чехов
Лучшими считаются переводы следующих авторов:
Michael Frayn (пьесы)
Marian Fell (рассказы)
И опять по запросу - тадаам! сплошные покетбуки. Строчу письмо подруге, которая летит в Лондоны и Парижи на рождественские каникулы, на предмет потрошения букинистических магазинов - Вика большой любитель книг и хорошо ориентируется в этой сфере.
Гумилёв
Ээээ, вот тут я уже зарылась так глубоко в проблему буквализма перевода рифмы и размера, что у меня уже нервный тик. Коллега из ИРЛИ РАН говорит, что англоязычные читатели предпочитают такие переводы Н. Гумилёва, в которых размер воспроизведен искаженно, т.е. так называемый "вольный перевод" предпочтительнее.
Коллега-фоностилист прочитал мне целую лекцию сегодня по телефону, и тоже говорит о том,что надо брать переводы англоязычных авторов.Но беда в том, что лучшие по мнению литературоведов и фоностилистов переводы не изданы, а болтаются в сети. Поэтому пока только остаётся из авторов со знаком качества Burton Raffel.
Этот товарищ есть на Амазоне, но юзаный.
Резюме: картина пока по подарочным изданиям безобразная, но я жду ответа от спецов в ближайшие дни.Вдруг в коллекционном отделе что-то найдётся.
А пока я в печали.
http://hcd-1.imgbox.com/adtAnsyU.jpg...g&e=1387061966