Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.12.2013, 02:10   #25016
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann Посмотреть сообщение
Но почему этот Алфрид, или как его там, называет его "сир", ОМГ? Это косяк перевода, или там зарыт тонкий юмор, до которого я не докопалась?
 
Сир (принятая в русском языке транскрипция, по-английски - sire) - это обращение к правящему монарху, намек на роль Бургомистра в жизни города. Ну, или если они средневековое использование имели ввиду, просто вежливая форма обращения. Что более вероятно - я с одного просмотра не вспомню.
 

Сознаюсь, что с интересом ждала именно твоего отзыва, Ithrilyann, с совершенно противоположным моему подходом и восприятием... сравнить впечатления. Ничего не буду комментировать, но читать буду с интересом.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение 2 лайков от: