Цитата:
Сообщение от Foxy
сааведра  Со словарем...
*моя репутация падает ниже плинтуса* 
|
Да фигня, я тоже в словарь частенько бегаю. Лексики не хватает, бо нет практики
))
Мужик его спрашивает: в реальной жизни как далеко вы пошли бы за тем, что вам действительно нужно? [там не "нужно", а care about - оно лучше в оригинале значит, чем в переводе]
Ричард: - Эм... Я не знаю, это зависит от того, что бы это было. Не думаю, что пошел бы далеко за вещью, но я мог бы далеко пойти за человеком. Думаю, если бы был некто, кого мне необходимо было бы спасти или быть рядом... Не думаю, что была бы разница, где на этой планете - или даже на другой планете, - это было бы. Думаю, я бы отправился в это путешествие.
[опять косовато перевела - оно лучше в оригинале значит: I will go the whole journey]