начинают появляться намёки на будущее его состояние, и от этого и тревожно, и при этом он становится ещё и
демонически красив.
И при этом он всё тот же Торин, я его узнаю - вернее, примерно после трети фильма начала узнавать, потому что КАК ЖЕ МЕШАЕТ ДУБЛЯЖ!!!
У меня пока что нет претензий к его качеству или качеству перевода - по крайней мере пока я не посмотрела оригинал, но сам факт его наличия меня удручает, уж извините.
За год и голос Торина, и все остальные голоса со всеми оттенками у меня крепко уложились в памяти, а тут - на вид Торин, но говорит он чужим голосом.
Из-за этого сцена в Бри оказалась для меня потеряна, просто крыша ехала всё это время, пока я привыкала, что вот так звучит Торин, а так - Гэндальф. Надеюсь, во второй раз пойдёт легче. Больше про Торина я сказать ничего сейчас не могу - мне застит глаза, надо пересмотреть, чтобы что-то сформулировать.
Трандуил шикарен в своём нечеловеческом великолепии, сцена допроса Торина - лёд и пламя, как кто-то верно сказал, просто прекрасно. И ещё мне понравилось, что здесь очень точно показано, как возникают вот такие взаимные обиды, одна цепляется за другую, и начала не найти, и дальше всё только хуже и хуже.
Некоторые моменты позабавили - Бильбо, предвосхищающий косяк Пиппина в Братстве кольца: Бильбо дёрнул за паутинку, Пиппин бросил камушек в колодец, оба от нечего делать.
Бомбур в бочке, сшибающий орков - просто Angry Birds какой-то .
Эребор и дракон - великолепны (но у меня определённо перекос в сторону слухового восприятия, до полного великолепия дракону в моих глазах - вернее, ушах
- не хватает голоса. Ну вот что, у нас нет настолько глубоких, с "текстурой" голосов, которые достают до солнечного сплетения, как у Ричарда и Бенедикта? Не верю. Или дело в технологии записи?). От сцены, где гномы и Бильбо находят погибших у заваленного выхода - просто мороз по коже. Видимо, это для неё Ричард слушал "музыку ужаса". И мне понравилось, что ПиДжей включил её в фильм - это такой совершенно реалистичный ужас, что сначала не веришь своим глазам, а потом думаешь - "а что, было ведь и хуже". Хорошо, что вот так прямо показано, чем на самом деле было для гномов вторжение Смауга.
К сожалению, было и то, что не понравилось - линия Кили-Тауриэль. Есть прекрасное выражение, которое очень точно описывает мои от неё ощущения - торчит, как зуб в носу. Зуб начал пробиваться, когда Трандуил не велел Тауриэль морочить голову Леголасу, но по сравнению с тем, что последовало дальше, это так, мелочь. И я лучше вообще ничего не буду говорить про "мы его теряем". Не разделяю восторга по поводу Беорна, где-то такой грим я уже видела. И ещё где-то.