Кстати, вот что...
Некоторые мысли, приходившие в голову мне и не только мне.
Откуда сам Бард знает про отбитую чешуйку?
О своем попадании мог знать только сам Гирион. По фильму вообще понятно, что Гирион погиб в Дэйле? Или нет - вполне возможно, что по фильму он выжил (то есть, сохранилась информация об отбитой чешуйке) и при этом стал "первым изгоем своего рода с опозоренным именем"
Я сомневаюсь, что даже в пиджееском, как я понимаю, довольно сволочном Эсгароте стали бы "клеймить позором" вдову с маленьким ребенком. А вот если бы Гирион выжил, то ему весь остаток жизни в
таком Эсгароте могли бы тыкать тем, какой он лузер, который в дракона не попал, а поэтому свой город
про потерял и притащился теперь в Эсгарот со своими беженцами на нашу голову. За годы такое пренебрежительное отношение, возможно, могло укорениться и пойти по наследству...