Очень понравился наш дубляж. Дублеров первого Хоббита я уже хвалила год назад, сейчас похвалю новых членов команды.
Смауг – внезапно впечатлил. Мощный такой голос, раскатистый. И интонации правильные.
Очень хороши –
Бард,
Тауриэль,
Леголас,
бургомистр и
Альфрид.
Беорн – это чистый восторг! Больше всех из новых дублеров понравился.
Замена
Двалина очень удачна, не знала бы – так и не заметила.
Трандуил и
Балин – несколько отличаются от оригинала, но отторжения не вызывают.
А еще почему-то понравились наши пауки. Совершенно паучьи такие голоса, даже ощущение какой-то липкости появляется. Мелочь, конечно, но вот нравится мне, когда даже в мелочах – качество.
Торин, по-моему, даже еще лучше озвучен, чем в прошлом году. А вообще
Торин и
Бильбо для меня - две самые большие радости русского дубляжа.
В общем, всей команде - большое человеческое спасибо!
