Торин сначала улыбается, потом отворачивается, постепенно повышает голос и переходит не просто на крик - на истерические вопли, потом голос прямо срывается, будто гном прямо зарыдает ща, когда говорит "как ты с друзьями обращаешься". Вот как-то так брык - и вопли. Трандуил в шоке, но не орет, а говорит скорее пониженным угрожающим шепотом (у меня еще при перечитывании к переводчику претензия была, когда он написал "орет" - я ее в треде по главам даже выкладывала, шепот - дааа) подходит, доминирует и повествует о драконах севера с красочными иллюстрациями.

 

Они говорят буквально:
Трандуил - я отпущу тебя, взамен ты вернешь мне мое.
Торин - я тебе не верю.

То есть не верит, что Трандуил его ОТПУСТИТ?!
То есть типа прямо из дворца придется Трандуилу камни добывать?!Диалог ТУПОЙ!

 

там действительно мышцы, мог ли какой-то теоретический моргульский яд в драконьем пламени заставить эльфов-медиков самих снять кожу с лица, чтоб зараза не распространялась?