ИРЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕН!
Дарлинг, будешь смотреть кино - сделай героическую попытку запомнить украинскую интерпретацию того пророчества, которое Бард декламирует! Я вчера доставала всех, его никто не может вспомнить.
Я помню только то, что перевод - ну просто фееричен и сногсшибателен, и мне наш вариант четверостишия понравился больше оригинальной версии.
Марусь,
ЗЛАЯ ЖЕНЩИНА!
Гиииииииииииииииииифки!
Перед тем, как показывать эти сцены в кино, надо предупреждать народ какой-то заставкой с фразой "А сейчас будет жёсткая эротика!"
А то, как и что делает и говорит Смауг, уже выходит за грани порнографии. Атвичаю.
UPD
Могу скропать перевод того текста про теорию трандуилоглаз. Не вотпрямщас, а где-то после обеда. Канает?
UPD2
Не смотревшим - не читать, вопрос по фильму и не видевшим ленту испортит много.