[Lizzen]

Сообщение от Marusi4ko

Еще сюда принесу:
Пересмотрела камрип, сцену Торин-Трандуил
Трандуил тут, похоже, совсем не няшка, защищающая Средиземье от дракона (как мы думали из интервью Ли), а просто изо всех сил и всеми доступными средствами стремится завладеть своими камнями. Но вся сцена сплошной фейспалм не поэтому.

Они говорят буквально:
Трандуил: "Я отпущу тебя, а взамен ты вернешь мне мое"!.
Торин - "Я не верю Трандуилу..."

То есть Торин не верит, что Трандуил его ОТПУСТИТ?!
При данном обмене обмануть физически может Торин, не отдав камни, а не Трандуил, предложивший отпустить гномов, кредит доверия тут дается Торину. Во что тут можно не верить? Чем думали сценаристы?

Не верю, в смысле не буду сделку заключать с таким нехорошим типом. В английском там что он говорит? Do not believe?