Все просто, на самом деле - не надо рыть слишком глубоко, а то закопаетесь
Anglo-Saxon: eorclanstan "precious stone" (кстати, именно так Толкиен устами летописца Эриола переводит "сильмариллы" в The Book of the Lost Tales).
Old Norse: iarknasteina "precious stone".
Gothic: aírkna-stáins "holy stones".
Old High German (Althochdeutsch) erchan-stein.
Ark заимствовано из латыни ("ларец", "сундук"), далее метафоризовано до "убежища". Абстракное значение развивается метафорой от конкретного, а не наоборот.