Цитата:
Сообщение от Krakodil
Нет, лучше при этом уши заткнуть и один только видеоряд наблюдать. потому что эти феерической тупости диалоги - мой голова нихт.  |
Кроко, я же нашла прекрасный способ справиться с этой проблемой. Надо просто найти фильм в озвучке на том языке, который вы не знаете совсем. Украинский не подойдет - вы просто начнете ржать, как я при чтении "Загадок в темноте" - "Блись на нас и плись на нас, мий дарохосенький!.. Смачный шматочек буде нам, гам-гам"... - а например на литовском. Или венгерском. Венгерская озвучка рулит. Я вот по наводке Drew послушала "Рудольфа" на венгерском минут сорок. Потом нашла песню гномов на нем же - а ведь прекрасно сделано!.. Красиво, благозвучно, ни хрена не понятно. Ну до Будапешта я этой зимой не доберусь. А вот до Праги... если в Европе снег хоть разок выпадет, хотела рвануть туда на сьемку города под снегом. А отогреваться, значицца, в кинотеатре можно...
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=jSil65wU8f8"]The Hobbit - Misty Mountains Cold - Hungarian | A Hobbit - Egy k[/ame]
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=VPV41BeowIM[/ame]