Вам смешно, а мне правда Петь жалко. Петр Великий, например, тоже будет "Бидэ Дади"
Цитата:
Сообщение от Krakodil
А вот "хобитхе" какими иероглифами передается? Значение их, в смысле.
|
Значения никакого, скорее всего. Чисто по фонетическому соответствию подобрано (кроме "жэнь" - это человек). У китайцев есть несколько способов "перевода" новых западных слов на свой язык: по звучанию, по смыслу и комбинированный из двух предыдущих. Боюсь, тут у нас второй вариант.
Чуть не забыла тех, кого в этой теме особенно любят:
李·培斯 (Ли Пэйсы) - вот что значит имя короткое, почти никаких проблем
И спорное "сы" на самом деле то ли "сы", а то ли "сэ", я просто не знаю, как этот промежуточный звук передать русскими буквами.
路克伊凡斯 (Лукэ Ивансы) - ну вы поняли.
Пойду теперь искать персонажей на википедии. Дело слегка осложнилось тем, что там статьи о фильмах написаны не упрощенными иероглифами, а я их почти не знаю.
---------- Сообщение добавлено в 15:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:06 ----------
По поводу "хобитхэ'". "Хо" здесь имеет целый спектр значений: это и "пышный", "густой", и "молниеносно", "стремительно", и просто китайская фамилия. "Битхе" - "бит"
Если разбить по одному иероглифу, то "би" - это просто грамматическая функция, слово, используемое для конструкций сравнения. "Тхэ" - "особенный", "особенность" и похожие по смыслу слова.
Короче, набор иероглифов)