Цитата:
Сообщение от Yria
По поводу "хобитхэ'". "Хо" здесь имеет целый спектр значений: это и "пышный", "густой", и "молниеносно", "стремительно", и просто китайская фамилия. "Битхе" - "бит"  Если разбить по одному иероглифу, то "би" - это просто грамматическая функция, слово, используемое для конструкций сравнения. "Тхэ" - "особенный", "особенность" и похожие по смыслу слова.
Короче, набор иероглифов)
|
А как "отличающийся мохнатостью/ловкостью" это все вместе перевести нельзя? Было бы забавно