Сначала интересное:
索林·橡木盾 (Солинь Сянму Дунь) - это Торин Дубощит, и дуб с щитом тут именно перевели, причем как-то избыточно: дубовый
деревянный щит.
У остальных переводить было нечего, просто "переозвучили":
比爾博·巴金斯 (Биарбо Бацзиньсы) - Бильбо Бэггинс
咕嚕 (То ли Гулу, то ли Гулао) - Голлум
史矛革 (Шимаогэ) - Смауг. Почему "ши", а не "сы"? Джексона с его "Шмаугом" наслушались штоле
巴林 (Балинь) - к вашим услугам. Кажется, его при переводе покоцало меньше всего.
德瓦林 (Дэвалинь) - Двалин.
奇力 (то ли Цзили, то ли Цили) - Кили.
菲力 (Фэйли) - Фили. Где Фэй, пусть порадуется совпадению
朵力 (Доли) - Дори.
諾力 (Ноли) - Нори.
歐力 (Оули) - Ори.
歐音 (Оуйинь) - Оин.
葛羅音 (Гэлоинь) - Глоин.
畢佛 (Бифу) - Бифур.
波佛 (Бофу) - Бофур.
龐伯 (Панбо) - Бомбур. Вот тут опять можно найти игру смыслов, потому что 龐 - это еще и огромный, широкий, щедрый и порой толстый. Не знаю, совпадение или специально так подобрали, но ставлю на второе. 伯 - дядюшка.
瑟蘭督伊 (Сэланьдуи) - Трандуил. А нефиг было так длинно называться! Впрочем, среди значений есть "изящный, светлый", "надзирать, руководить" и прочие подходящие слова.
愛隆 (Айлун) - Элронд. "Ай" - любовь, любить. "Лун" - высокий, возвышенный, щедрый. Тоже интересно, специально ли взяли именно этот иероглиф.
比翁 (Бивэн) - Беорн.
...
Полагаю, вы все еще ждете Барда? А его на википедии не перевели
Так и стоит строчка:
盧克·伊萬斯 飾演 Bard the Bowman
Помимо него единственные, кого не перевели - это Трор, Баин, Тауриэль, Линдир и вся компания орков.