Цитата:
Сообщение от Drew
А мое предположение про Бадэ - "восемь путей" может быть верным?
|
В теории может. Только тогда это будет "Бадао", "дэ" (德) - это немного другая вещь в китайской философии: гуманность, добродетель, нравственная чистота... и тэ дэ
Покопалась сейчас в словаре, там еще и варианты перевода "царственный", "высочайший" есть, так-то. Я голосую за!
Для "ба" тоже существует масса вариантов, но мне наиболее подходящим кажется 把: охранять, защищать. У остальных "ба"-слов в переводе какая-то жесть получится: "узурпировать", "пинать", "цепляться", "копать" и даже, извиняюсь, "испражняться". Впрочем, там где "узурпировать" еще есть "верховный правитель", но в связке с другими возможными переводами этого слова оно все равно производит тиранское впечатление.
Звук Р, кстати, тоже можно передать, у китайцев есть способы "эризации" окончания слова. Р там звучит не раскатисто, а примерно как в английском "war", но, кмк, это вполне подходит. Я перебрала разные варианты "er", по смыслу там ничего особо не увязывается. В именах этот звук, кажется, обычно передают через 尔. Так что, внимание-внимание, я бы Барда по-китайски назвала 把尔德.