[Drew]

Сообщение от Yria

Звук Р, кстати, тоже можно передать, у китайцев есть способы "эризации" окончания слова.

Слышал. Мне не нравится А "Царственный верховный правитель" - хороший вариант.

---------- Сообщение добавлено в 21:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:16 ----------

Чушь китайская недосказанная:

Благородный Сян Мудунь снаряжался в путь,
А над миром между тем расползалась жуть,
Застилая все кругом, заслоняя свет…
– Как мне быть? – Дракон Любви даст тебе совет,
Старец, встреченный в пути, так сказал ему,
– Ведает один Айлун, как низвергнуть тьму.
Но не слушал Сян Мудунь и дерзил в ответ:
- Между нами есть вражда, а союза нет.
- Что ж, ступай сквозь темный лес, - проворчал старик,
- И сворачивать не смей, следуй напрямик.
Царь лесной Селаньдуи встретил гордеца.
Устрашился Сян Мудунь грозного лица,
И бежал тайком в ночи, крадучись как тать –
Благородство так легко можно растерять.
Но к подножию горы посреди земель
Он спешил и видел в ней истинную цель…