Цитата:
автор оригинала ZhuLai
хммм. откуда это? насколько мне известно, у Роулингс такой инфы не проскакивало
|
Да бог его знает. По форумам ходила, вот и подцепила. Я сама тоже ничего подобного не помню (а ведь какая версия! Какая версия!), но на том форуме люди говорили о любви Снейпа как обо всем известном факте. Как теперь разобрать, фанфик ли повлиял, или "на самом деле так и было".
Цитата:
|
Вампир ходящий при солнечном свете. в той статье, на которую я ссылалась, это кстати объяснено.
|
Да это я протормозила. По непонятной причине прочитала только верхнюю часть статьи, а нижней не заметила.
Но уже исправилась. Кстати, к провампирской версии и любви Снейпа к темным помещениям: помните, когда Снейп встречает троицу в коридоре и спрашивает... Не знаю, о чем он на самом деле их спрашивает, но переводчик переводит как: "А почему вы не на улице в этот прекрасный солнечный день?" Если такое в самом деле звучало в тексте, то возникает резонный вопрос: а почему сам-то Снейп не на улице, заботливый такой? Впору самим делать характерную рожицу: "Ась?"
Джулай, спасибо за рассказ о "Догме"!!
