[OldWich]

Я сегодня была на Хоббите. 2D, естественно, дубляж. Нам другого не завезли. Качество картинки оставляло желать лучшего, а звук был хорош. Впервые на фильме Джексона где-то ближе к концу мелькнула мысль, что можно было бы и покороче (а в НП как вдохнула на эмблеме New Line, так выдохнула только на финальной песне). Но, возможно, это от того, что перегорела как-то. Я вчера с дуру прочитала несколько спойлеров, и отзывов. И про затемнение Торина, а вы моё отношение к этому "затемнению" знаете. В общем, я полночи проревела, кошку едва до нервного срыва не довела, даже думала не ехать в кино - пусть деньги пропадают. Но утром напилась валерьянки и поехала. И оказалось всё не так страшно. Оказалось, что я не зря верила Питеру Джексону. Если кому интересно - мои впечатления, передранные из моего же дневника:

Это - мой Трандуил. Правильный. Тот самый - опасный, сильмовский, с крышей, отъехавшей ещё 3 000 лет назад, и при этом хоббитовский, за те же 3 000 лет научившийся торговаться.
А как он вспылил, когда Торин сказал, что он не держит слова! Думаю, 3 000 лет назад то же самое сгоряча мог ему ляпнуть Элронд, хотя выдержка у полуэльфа, конечно, покрепче гномьей должна быть. Да и прилететь могло Трандуилу только потому, что истинный виновник огромных потерь, его отец, был мёртв. Но из истории не вычеркнули, что именно Орофер, вступив в соединённое войско эльфов, в последний момент отказался выступать вместе с Гил-Гэладом, и орки почти разгромили раздробленное войско эльфов. Гил-Гэлад погиб, а с ним и 2/3 воинов остались в Мёртвых Болотах. Трандуил сумел продержаться с оставшейся третью до подхода основных войск, но вместо славы получил, похоже, обидные слова. И заперся в своём Лихолесье. И тут Торин снова обвиняет его в нарушении слова (уж не знаю, почему он не помог бездомным гномам, это, скорее всего, прояснится в третьем фильме). Второй раз да по тому же месту. Ай да Джексон, ай да... молодец.

Тауриэль стоило придумать хотя бы для того, чтобы заманить в команду Эванжелин Лилли

Она очаровательна. Она нандиэ до мозга костей. Невысокая, ловкая, быстрая, как лесной зверёк. В ней нет снобизма Высоких Эльфов. Она проста, как лес, в котором с Эпохи Звёзд укрывается её народ. И ей интересна любая жизнь, в него попадающая. Потому она и проникается проблемами гномов, что нандор глубоко фиолетовы все разборки между Высоким Народом и прочими расами. Есть орки, которые портят лес - их можно и нужно убивать. Есть пауки - они похожи на орков, поэтому тоже подлежат уничтожению. И есть остальные существа, разные, но достойные жизни. К Кили её сначала тянет любопытство, потом простой, как три рубля вывод: раз орки хотели убить гномов, её прямая обязанность не дать им этого сделать. А потом - жалость. А Леголас... Что ж, там любовь ещё даже не начиналась. У неё вообще пока самое сильное чувство - любопытство. Лилли потрясающе удалось передать и её молодость, и отличие от синдар - Трандуила и Леголаса. Они с Трандуилом даже двигаются немного по-разному: у Тауриэль грация пушного зверька типа ласки, а у Трандуила - змеиная. По некоторым источникам Леголас - полукровка, его матерью была нандиэ. Поэтому, наверное он и ниже и проще отца. Если так, то я понимаю нежелание Трандуила ещё сильнее разжижать голубую синдарскую кровь.
P.S. Я люблю ПиДжея.

Отдельно - Бильбо-Фриман. Это что-то невероятное, нереальное и феерическое. Можно сделать три фильма по три часа, снимая только его крупные планы, и зритель будет ломиться.
Его разговор со Смаугом - это едва ли не круче двадцатиминутной сцены с Голлумом. Спасибо Питеру за то, что он даже график съёмок своей огромной машины перекроил ради того, чтобы Мартин мог у него сыграть.

Лучший дракон всех миров

Смауг. Огромная виверна, которой я простила отсутствие передних конечностей. Действительно, с пальцами на крыльях он удивительно пластичен и прекрасно вписывается в гномьи коридоры. Потрясающий, невероятный, похожий на Камбербэтча до последней фаланги длинных пальцев на этих самых крыльях. Теперь я понимаю Бенедикта, когда он говорил, что играть Смауга было невероятно интересно. Ему дали развернуться, хотя и в шкуре огромной крылатой змеюки. Теперь бы ещё послушать оригинальную озвучку, надо же насладиться тем, на что Кукумбер едва не положил собственные связки. Смауг Золотой... Я уже говорила, что люблю Питера Джексона?

дальше читать не надо

Своё вИдение "Хоббита", Торина и его "драконьей болезни" я уже излагала.
Теперь мне кажется, что мы с Питером, Фрэн и Филиппой читали одну книгу, а все остальные почему-то другую. Потому, что в той книге, которую читала я, у Торина не было никакой драконьей болезни. Все его действия были правильны и оправданны с точки зрения блага народа гномов. Гномов, не людей. Наш Торин не обещал эсгаротцам делиться с ними сокровищами, они сами вспомнили свои старые песни и решили, что легенды сбываются. Только то, что в легендах подавалось как иносказание - "золотые реки" потекут не сами, а в обмен на товары людей, толпа восприняла буквально - гномы за просто так поделятся своим золотом. Они не делали так при Троре, но почему-то побегут делиться сейчас. И войска под воротами Эребора в таком случае выглядят обыкновенными бандитами и мародёрами. Но нас всего четверо, кто читал "Хоббита", разбирая каждую строчку, против всех остальных, кто считает нежелание Торина отдавать золото бандитами хапужничеством и жадностью. Потому и было то нелепое выступление Торина перед эсгаротцами, где он пообещал поделиться с ними богатствами Эребора, да ещё и дважды подтвердил. Впрочем, ПиДжей и тут устроил лазейку - Торин сделал это под угрозой длительного заключения, а его время поджимало.

вот тут совсем дальше читать не надо

А ещё мне понравилось, что Бильбо поддался на драконий крючок. Смауг зародил в нём сомнения - а как поступит Торин, получив Аркенстон? И когда Торин спросил, достал ли взломщик то, за чем ходил к дракону, Бильбо заколебался, заронив в Торине подозрения. Тот отреагировал, конечно, агрессивно, ведь именно для добычи Аркенстона и брали в команду хоббита, а он, похоже, решил его прикарманить. Да и нужен Торину камень не для себя, а для того, чтобы собрать войска семи родов и прогнать дракона. Так что и тут я с драконьей болезнью не согласна (Питер, я опять тебя люблю! Это ведь ещё раз про то, что драконьей болезни быть не должно. Ты потом, конечно, в лоб запулил совсем другое, но это... Это был бальзам на моё сердце). Скорее, это Бильбо оказался заражён ядом драконьих слов. Они молодцы, Армитидж и Фриман - играют буквально глазами, парой мимических мышц, но КАК играют! Их короткий диалог взглядов - и целая история, которую можно разматывать в любую сторону.

сторона неразмотанная

Бильбо Аркенстон отдал, но дракон всё равно разрушил Эсгарот, войско Барда пришло под стены Эребора требовать обещанное (тут уже обещанное, да) золото. Но Торин не для того пёрся через пол-мира, ввязывался в свару с драконом (прощай, физика, здравствуй, ПиДжей и огнеупорные гномы, стоячая жидкая статуя и падения с высоты в ассортименте. Где они такую траву берут - мне тоже надо!), чтобы за просто так отдать его людям. То есть, предполагая взвинченное состояние оставшихся без крова людей и зная, что характер гномов состоит чуть ли не полностью из гордости, я думаю, Торин бы ни монетки не вынес, пока Бард не отвёл бы войска. Но Бард стал предводителем только вчера. У него нет ни авторитета, ни опыта, чтобы сладить с разгорячённой близкой добычей толпой. Даже если бы не пришли орки, они бы стояли и неделю, и две. А потом просто разобрали бы баррикаду - ведь компания Дубощита к тому моменту просто умерла бы от голода. Тот Бард, которого написал Толкин, тот, которого придумал ПиДжей и сыграл Эванс - он бы не смог просто отряхнуться и пойти восстанавливать своё королевство. Скорее всего, спился бы, и не было бы больше никакого Дэйла.

ПиДжей сделал в лоб, у Профессора всё тоньше

В подаче ПиДжея предательство хоббитом гномов становится именно предательством. Его нанимали украсть одну вещь, он её утаил от нанимателей и отдал врагам. У Толкина всё гораздо сложнее, и Бильбо не был предателем - он ведь пытался спасти гномов, да и задачи украсть именно Аркенстон ему не ставили. Там он чувствовал сердцем, что не прав, хотя разум говорил иное. Он действительно спас десятерых из тринадцати - ведь иначе люди бы перестреляли армию Дайна на подходе, а потом сами пали бы в Битве Четырёх Воинств, а не Пяти, и не выжил бы никто. И всё равно, до самого ухода в Ривенделл в день своего стоодиннадцатилетия, воспоминания о том походе были не просто болезненны. Йан Хольм играет вину, которую чувствует Бильбо за своё невольное предательство.
Питер, ты - космос!

Есть одно "но"

Трор и Трайн были под влиянием кольца, одного из семи, находящихся под властью Саурона. Причём, кольцо действовало не только когда было на руке владельца, но и тогда, когда кто-то задумывался о нём. Именно поэтому сошёл с ума Балин, ринулся за ним в Морию с отрядом гномов, и пал, сидя на берегу Келед-Зарам и пытаясь разглядеть в его водах корону Дурина у себя на голове. Торин о кольце не мечтал, значит, и умом ему двигаться было не с чего.
Но зато понравилось, как Гэндальф растроился из-за того, что ему пришлось покинуть гномов. В книге-то он несколько раз их бросал, и при этом говорил, что идёт с ними только некоторое время, и в гору не пойдёт. И вообще МакКеллен прекрасен. Он внушителен, но стремителен, хрупок и в то же время нечеловечески ловок. В общем, даже для тех, кто не в теме, понятно, что Гэндальф не простой старик. А я таяла - мне показали настоящего истари!

И про дубляж

Не зря ПиДжей два месяца мучил сотрудников Каро. Дубляж получился достойный. Голос Смауга (самая большая тревога) пробирает до печёнок мощью и ядом. Голос Трандуила чуть выше, чем у Ли Пейса, но интонационное богатство, на мой взгляд, сохранено. Ааааааа! Какой Трандуил!!! Двалин ничего не потерял от смены озвучки, Бард - его хочется слушать снова и снова. Борзунова заменить невозможно, конечно, но Каро удалось найти неплохой голос. Торин - один в полтора (Армитидж всё же помощнее будет).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

А завтра я снова иду в кино!!!