Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.12.2013, 20:10   #18579
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Сделаю я перепост из сегодняшнего Дейла. Там ноне слово за слово дошли до китайского, и вот как Дрю отжОг (http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1199955, http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1199981, http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1200067 ):

Чушь китайская недосказанная...

Благородный Сян Мудунь снаряжался в путь,
А над миром между тем расползалась жуть,
Застилая все кругом, заслоняя свет…
– Как мне быть? – Дракон Любви даст тебе совет,
Старец, встреченный в пути, так сказал ему,
– Ведает один Айлун, как низвергнуть тьму.
Но не слушал Сян Мудунь и дерзил в ответ:
- Между нами есть вражда, а союза нет.
- Что ж, ступай сквозь темный лес, - проворчал старик,
- И сворачивать не смей, следуй напрямик.
Царь лесной Селаньдуи встретил гордеца.
Устрашился Сян Мудунь грозного лица,
И бежал тайком в ночи, крадучись как тать –
Благородство так легко можно растерять.
Но к подножию горы посреди земель
Он спешил и видел в ней истинную цель…

Чушь о Сян Мудуне и Юноше с Восемью Добродетелями:

Чуть не сгинул Сян Мудунь. Спас его в беде
Живший возле той горы юноша Бадэ,
И от новых горьких бед предостерегал.
Благодарно поклонясь, Сян Мудунь сказал:
- Добродетельностью ты ярче света дня!
- Добродетелей всего восемь у меня:
Я не лгу и не краду, жен не увожу,
Не лишаю жизни, зря чести не прошу,
Не злословлю, предавать мне не довелось
И рассудка моего не касалась злость.
Подивился Сян Мудунь, не поверил он,
Что когда вокруг темно, где-то свет зажжен.
Быстро мудрого Бадэ позабыв наказ,
Он отправился к горе в предрассветный час.
Сян Мудуню блеск монет разум заслонил.
Кто сокровищем пленен, тем никто не мил.
Где молчит Дракон Любви, там другой дракон –
Жадный змий Шимаогэ будет пробужден.
Сян Мудуню он предстал, распростер крыла,
Смерть приблизилась к нему и победа зла.
Храбрый юноша Бадэ выпустил стрелу,
Солнцем доблести своей, разгоняя мглу.
Но успел Шимаогэ алчности костер
В Сян Мудуне распалить и навлечь позор
На его старинный род. Со стальных вершин
Честь отстаивать пришел брат его Да-Ин.
На чудесных свиньях он в бой повел войска,
Слышен был их грозный рев всем издалека…
 
Krakodil вне форума