Я еще добавлю на всякий случай перевод к именам собственным
А то некоторые малоузнаваемы. И это не выдумка, если что, китайцы их реально так перевели.
Сян Мудунь (полное имя - Солинь Сянму Дунь) - это Торин Дубощит. Сян - дуб, му - дерево, дунь - щит. Вот так все сложно.
Айлун, он же Дракон Любви, - это Элронд. Вообще в оригинале он не дракон, а другой созвучный иероглиф, но, наверное, Дрю решил, что так поэтичнее?
Селаньдуи - ну, все уже поняли по тексту, да?
Бадэ - Бард Лучник, этого китайцы пока не перевели, так что автор поэмы придумал имя сам, а я самую малость подсоветовала
Восемь добродетелей - фактически дословный перевод.
Шимаогэ - Шмауг, простите, Смауг.
Да-Ин, наконец, - тоже вольный перевод от Дрю, но зная китайскую фонетику, я думаю, что он угадал совершенно правильно.
С полным списком китайского иметворчества можно ознакомиться в теме Барда чуть выше поэмы))