Цитата:
Сообщение от Krakodil
Ой, вот не дали Вы людям возможности голову поломать!! Нет чтоб пусть помучились! 
|
Упс, извините

Ничего, я тут подумала - можно еще персонажей ВК перебрать...
Цитата:
Сообщение от Krakodil
"Да", надо полагать, что-нибудь вроде "большой"?
|
Не исключено, такое значение есть, и его очень часто добавляют в имена (типа "Большой Ли", "Маленький Ли", "Старый Ли"). Но в целом - шут его знает, этих "да" в китайском только четвертым тоном около двух десятков, не говоря уже о других тонах. Может, китайцы извернутся и найдут что-нибудь подходящее тематически. Мне больше даже интересно, как могут перевести прозвище Даина)) Сходу только какой-нибудь "Цзиньтуй" приходит в голову. Или "Цзинь Цзяо", не помню точно, что там нога, а что ступня.