[Anchan]

Копирую с небольшими изменениями свой рассказ с ХА за прошлый год.

Книга, причем не просто первое издание Кистямура, а текст, переписанный с этой книги от руки, с картами, перечерченными на кальку. Как сейчас помню этот убористый почерк в каждой клетке длинных двойных листов, аккуратно вынутых из ученической тетрадки.

Это отцовская подруга наткнулась на Кистямура через год после выхода книги, открыла - и пропала. Переписав, принесла свой вариант нам. Хорошо, что это были отдельные листы - получилось читать параллельно. Отец не просто зафанател. Он мне подсунул "Отель у погибшего альпиниста", попутно растолковав, что есть за рубежом такой жанр - ужасы, с фильмами и книгами, написанными определенным образом. Рассказал про фильм "Дом", виденный в Сиднее. Батя, суровый водолаз, был искренне уверен, что книга Толкиена - тонко и качественно написанный ужастик. А что, вполне себе версия. Особенно если вспомнить это "поедешь по тракту - увидят и догонят, свернешь с дороги - учуят и найдут".

В школе и среди знакомых никто ничего не слышал об этой вещи еще лет семь. В отцовской лаборатории, правда, было много ценителей - их начальник еще в начале семидесятых получил в подарок от кого-то из австралийцев "Хоббита" и читал это своим ребятам на длинных переходах в южные моря и назад.

Ясен пень, продолжения не было еще несколько лет, от слова "совсем". На моем первом курсе, в 90м году, та самая отцовская знакомая напечатала на машинке свой перевод, подарив нам пятую копию. Мы читали ее полгода, параллельно с ксероксом Г и Г без главы о Гэндальфе, который привез из Москвы один милый водолаз, назвавшийся хоббитом Булкинсом. :-) Когда пришло время возвращаться в НГУ, я упросила батю отдать мне владивостокский перевод продолжения "Властелина".

Там у меня его выпросил Коста и передал программистам. Переплет, который я делала собственоручно, ребята разьяли, разделили книгу на 5 частей и перебили в комп, распечатав всем желающим заглавными буквами. Помните, было такое поветрие - делать свои книги?.. Ну так вот, автор того безымянного перевода, который расползался из Н-ска - Вера Мун из Владивостока.

Дальше я какое-то время шибалась по Городку в компании толкинистов первого разлива, в основном с Иркой Шальновой, она же Грэм. Слышала первые стихи, видела первое издание "Алой Книги", но все это - хишки, попытки делать спектакли и дворовый театр для ребятни, стихоплетство - как-то прошло мимо. Всегда была, всегда буду диванным толкинистом.

С 96 года и по сей день читаю только оригинал, с момента начала работы А-н-К в режиме "открою Кодекс на любой странице/и не могу - читаю до конца". Именно в таком режиме оказалось лучше всего читать Сильм - перпендикулярно, беря одну легенду и отслеживая ее трансмутации через HoME. Ну там была правильная компания для этого дела. Дальше уже пошла критика на ВК, особенно активная после голосований о наиболее популярных книгах 20 века на рубеже столетий.

От фильма не ждала ничего хорошего, но была приятно удивлена первой картиной. Два первых фильма мотрела, кстати, v Буэнос-Айресе, третий - в Лондоне на Ист Энде. После третьего, думая, WTH, пришла на Хеннет-Аннун и написала, что думаю по поводу Денетора... в результате нашла теплую компанию в клубе пуристов.

Первый "Хоббит" приятно удивил, второй, увы, оказался на уровне "RoTK", только скучнее. Короче - все как всегда. Пойду смотреть документалки к проекту и технические вкусности. Это всегда было интересно и познавательно.