Наконец я добралась нормально до компьютера
Сейчас начну думать
Прежде всего - в общем. Мне вот какая в голову мысль пришла - по части сравнения с 4-ой редакцией. Посмотрите на отряд - каждый несет на себе какую-то функцию - Гэндальф - главный проводник и маг, Арагорн - крутой следопыт и потом тоже предводитель, Леголас - "глаза и уши", Фродо - непосредственно "носитель" и т.д. Довольно четкая дифференциация. Теперь смотрим на троицу Одо-Фродо-Бинго. Фактически в этих трех образах намешано очень много того, что потом разойдется по другим.
Цитата:
|
Фродо, молчавший до сих пор, и глядевший куда-то на Восток, поверх высоких деревьев, повернулся к ним
|
Помните: "Леголас, стоявший рядом с ним, прикрывая глаза красивой рукой с длинными тонкими пальцами, раглядел гораздо больше", да и вообще почти все поведение его во время погони за уруками. "Только Леголас провел ночь без сна, глядя на звезды. Запахи трав и зездный свет были для эльфа лучшим отдыхом". Отстраненность - очень близкая к "молчавший и глядевший куда-то", но в то же время наблюдательность - которая, как мы заметили, столь характерна для Фродо.
Одо с его постоянным: "а поспать? а поесть? а то я дальше идти не смогу! И чего вообще - мы ж ничего не увидим" чем-то мне напомнинает Гимли - все в том же эпизоде погони. "И вот еще что - без света мы не увидим, не отходят ли где-нибудь следы в сторону. Вдруг..."
В общем, к чему я это все - Зой, помнишь, ты говорила, что Пиппин и Мерри при переводе тебе никак не давались? Смотри, что получается - вот сейчас - Одо и Фродо - уже достаточно яркие персонажи, несмотря на сыроватость концепции. Потом их функции отдаются другим персонажам - с усложнением и расширением концепции же. И они - как результат - немного блекнут и уходят как бы "в тень". а?
Цитата:
|
Не случайно в окончательном варианте Лесной чертог был просто удобной лужайкой.
|
Насколько я поняла - данный чертог - это тоже по сути лужайка - правда наверняка "заколдованная". Я стала думать, как же этот объект выглядел - и смотри, что полчается - с одной стороны - вход "алый с золотом" (тут я немного дернулась - эльфы ж больше серебро жаловали, по крайней мере чаще встрчается, что нечто было _сделано_ из серебра, а про золото - _похоже_ было). И дальше:
он растворялся в этом красивом и строгом чертоге, образованном древесными стволами и ветками, освещаемом факелами. Объект получается естественного происхождения. И что-то мне кажется, что двери были не собственно дверьми (с ручками, косяками и проч.) а именно "входом", а алое с золотом - это... осень ж на дворе!