Пришла со второго просмотра. На сей раз смотрела в русской озвучке, загодя настроившись на абстрагирование как от канона, так и от НП. И если при просмотре в оригинале фильм понравился при всех своих "+" и "-" , то на сей раз он понравился в принципе. Бильбо хорош всегда и везде. Голос дракона, бесспорно, с Камбербэтчем не сравнится, но весьма и весьма доставил. Если не думать о централизации роли Тауриэли в контексте повествования, то она выглядит милой и неравнодушной барышней, которая борется за добро и справедливость так, как велит ей опыт, разум и сердце. Их отношения с Кили так вообще эдакая вспышка света среди надвигающейся тьмы. Леголас, правда, всё равно разочаровал, но раз по кину нужен был ревнивый ниндзя-джедай, то нехай будет. Да, это ЗРЕЛИЩЕ, поэтому не стоит даже пытаться ставить диалоги во главу угла - они служат сугубо связкой между действиями. Найти какие-то связки между арками тоже не нужно, потому что фильм покромсан монтажом катастрофически. В русской озвучке это очень заметно, в оригинале всё более сглажено.
И вот парадокс: слушая русскую речь, мой мозг в ключевых моментах автоматически прокручивал английскую дорожку. Сопоставляя две версии, удалось сакцентироваться на тех нюансах, которые в первый раз были упущены. В связи с этим для меня несколько иначе заиграл образ Торина. Да, его слова, поведение и поступки видятся нелогичными и противоречивыми, но если сначала я всё сваливала на затемнение, то сейчас вижу причину оного в общем раздрае гномьей тушки. В сцене, когда Торин оставляет Кили, да и вообще во всей этой линейке отношений, в нём король борется с дядей. Точно так же на протяжении всего фильма в нём ипостась короля борется с какой-нибудь еще. Момент, когда Торин преграждает путь Бильбо мечом. Будучи под анти-впечатлением пролога, сцены у Трандуила и декламаций на площади, я фыркнула и на сцену с хоббитом. Когда вышел трейлер с этим эпизодом, я его расценила весьма определенно, а тут под гнетом общих впечатлений просто наплевательски проморгала. Дура, чо!

У Торина в момент произнесения "for the life" дикий надрыв в голосе, а на "burglar" так вообще срыв. Перед ним стоит иттицкий выбор: или успех кампании, что суть будущее своего народа, или судьба хоббита, который спасал жизнь и не давал в себе усомниться. То есть в данный момент ипостась короля борется с ипостасью друга. Он прекрасно осознает, что Бильбо рискует жизнью и не хочет этого риска, но в то же время, понимая общую цель, не хочет привязываться к другу. Эта привязанность может послужить фоном для слабости, что недопустимо. Попытка увязать доводы рассудка и порывы души как раз и приводит к эмоциональному всплеску в такой форме, что считать затемнением уж никак нельзя. Это чистой воды признак человечности.