[Ан_Я]

Вопрос к знатокам: какой перевод "Сильмариллиона", по вашему мнению, максимально близок к оригинальному тексту? Мой английский на примитивном уровне, так что на адекватную оценку текста в плане точности передачи, к сожалению, не способна.