[Krakodil]

Сообщение от Endless Summer

И вот парадокс: слушая русскую речь, мой мозг в ключевых моментах автоматически прокручивал английскую дорожку. Сопоставляя две версии, удалось сакцентироваться на тех нюансах, которые в первый раз были упущены. В связи с этим для меня несколько иначе заиграл образ Торина. Да, его слова, поведение и поступки видятся нелогичными и противоречивыми, но если сначала я всё сваливала на затемнение, то сейчас вижу причину оного в общем раздрае гномьей тушки. В сцене, когда Торин оставляет Кили, да и вообще во всей этой линейке отношений, в нём король борется с дядей.

Единственное, что я бы не стала излишне драматизировать этот эпизод с оставлением Кили в Эсгароте.