|
Мне дубляж в целом понравился! Хороший! Из нового - голос Трандуила не получилось так передать,как у актера, и тут дело наверное не то, как дублер озвучил, голос то сам по себе нормальный, а просто он совсем другой, чем у актера и поэтому звучит так..
Скучаю по старому Балину.
Бильбо и Торин очень хорошо!
Единственное в дубляже, что совсем не подходит - это перевод фразы Торина "If this is to end in fire, then we will all burn together"...Как можно было вставить туда слово сжаримся, прыгать в огонь...Вроде фраза достаточно простая, а перемудрили. И поэтому звучит как-то смешно из-за этого, теряет всю себя..
А в остальном все в целом хорошо!
|