Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.12.2013, 19:09   #68914
Aliona
Агент 008
 
Аватар для Aliona
 
Регистрация: 24.08.2013
Адрес: пЭребор
Сообщений: 6,506
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Onyx Посмотреть сообщение
А вот кстати об этой фразе - If this is to end in fire, then we will all burn together. Насколько она чеканная и веская по-английски и какую муть с "изжаримся" выдал наш дубляж. Это я постепенно прихожу в сознание, ещё с четверга, до сих пор не совсем очухалась.
У нас тоже перевод этой фразы и близко не стоял с оригиналом. Зачем переводчики так изгаляются в случаях, когда можно перевести буквально, я, наверное, никогда не пойму...
__________________
Тот факт, что медузы живут без мозгов уже 650 млн лет, дает надежду многим людям. (c)
Aliona вне форума   Ответить с цитированием
Aliona получил(а) за это сообщение 8 лайков от: