Цитата:
Сообщение от Onyx
А вот кстати об этой фразе - If this is to end in fire, then we will all burn together. Насколько она чеканная и веская по-английски и какую муть с "изжаримся" выдал наш дубляж. Это я постепенно прихожу в сознание, ещё с четверга, до сих пор не совсем очухалась.  |
Аналогично прихожу.
Да, с "изжариться" переводчики дали маху.
Божья искра, не иначе. 
__________________
I wish, I dream,a dream of mountains high
Where I can stand and raise my hands, and touch the sky (c) Lake of Tears
|