Цитата:
Сообщение от nightshadow
А вообще вся эта сцена - сплошная импровизация. Торин не собирался вступать в контакт с бургомистром, а уж тем более - выступать с речью. И если бы не самонадеянность в оценке собственных сил молодого дуралея, то они по-тихому бы смылись из города. А так перед ними встала реальная угроза задержаться бог знает насколько в городе. И Торину пришлось на ходу придумывать убедительные доводы. А импровизация - это не самая сильная его сторона.  |
У меня есть еще небольшая имха (основанная на взгляде Балина, который он бросает на Торина во время речи: так смотрят на подопечных, когда они выступают на сцене
). Переговоры - не сильная сторона Торина, это, думаю, всем понятно. Он вообще не оратор, да и не очень-то разговорчив даже среди своих. Все переговоры от его лица, в которых требуется хоть сколько-нибудь мягкости и политеса, ведет Балин. И, думается мне, после закончившихся посылом на самый большой меч в Средиземье переговоров Торина с Трандуилом Балин... провел с королем небольшую работу, в ходе которой популярно объяснил, что политес, может, и дрянь, но надо как-то добраться до горы, а с тем, в какую ситуацию они уже попали - без одежды, без припасов, без оружия, потрепанные, с орками на хвосте - они могут и не.
Поэтому Торин собирает волю в кулак и выдает все переговорные штампы, которые может выдать (меня и после трех просмотров резала ужасная выспренность этой речи, так не похожая на Торина. Так политики перед выборами говорят, а не усталый угрюмный гномский король). Образование, думается, он получил хорошее, речей с трибуны тоже слышал немало, плюс советы Балина. Вот и сказал. А что оставалось?
Я еще вспоминала сцену у горы в книге, когда гордый, угрюмый Бард просит у Торина милосердия к слабым. Он тоже играет не свою роль - ради того, что важно. Так и Торин - ради того, что важно, произносит эту ужасно словоблудливую (на мой вкус) речь. Потому что есть нечто более важное.