[???]

Вот что меня озадачило. Торин в разговоре с Балином после "аудиенции" у Трандуила употребляет гномье ругательство, известное из режиссёрской версии "Братства Кольца": "Ишь какуй ай-дуругнул!". Но звучит оно как-то жутко искажённо. Это наш дубляж его исказил или в оригинале было так же?