Цитата:
Сообщение от Yura_Fizick
Из двух зол выбираем меньшее. когда американским актерам в кадре приходится говорить на чужом языке - они говорят сами. В основном получается коряво, но это принципиальная позиция. Так и здесь. Есть озвучивающий актер, он должен проговорить все реплики. Если голоса очень похожи и есть возможность оставить оригинал - да, оставляем оригинал, но это не всегда так.
|
Понятно... Я так догадываюсь тренеров эльфийского им не выделяют, но вопрос с ударениями можно же решить, наконец? Кроме пресловутой "дыни" безумно режут слух все эти ЛиндИры, МитрандИры, и прочие ЭлрОнды...