Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
Простите? Не припомню.
|
Копирую из треда про обсуждение фильма:
Цитата:
На всякий случай, цитата в оригинале.
Цитата:
|
But also he did not reckon with the power that gold has upon which a dragon has long brooded, nor with dwarvish hearts. Long hours in the past days Thorin had spent in the treasury, and the lust of it was heavy on him.
|
Там не чтоб в лоб магия или золото зачаровано - говорится, что золото, на котором долго лежал дракон, имеет особую власть. А также золото, и без дракона, само по себе, имеет особую власть над гномьими сердцами. Т.е. для гномов получилась их природная тяга к золоту, усиленная тем, что оно долгое время было драконьим.
|
В книге как раз не выделяется Торин и не говорится конкретно, что у него "драконья болезнь", да еще и наследственная. Про семейную драконью болезнь это чистый ПиДжей. Говорится несколько раз, что золото действует на гномов вообще, на кого-то больше, на кого-то меньше.
И что все гномы, когда попали в сокровищницу после того, как улетел Смауг, перебирали сокровища, вспоминали, что они для них значили и пр.