|
Дубляж, увы, чуть выше среднего. Смауг неплох, справились, молодцы! Не упрекнуть. Балин какой-то жалкий вышел, не чувствуется яркости в голосе, но пойдет. Не резало почти.
Двалин - нормальный, нет придирок. Трандуил на удивление более чем достойный, не ожидал.
Из минусов (помимо ужасного русского "эльфийского" - серьезно, лучше просто оставлять оригинал, даже если голоса не похожи) вот что упомяну:
Нет такого слова как "эльфийка"! Как нет "гномийка" и "человийка". Есть эльфы: мужчины и женщины разных эльфийских рас. и гномы: мужчины и женщины разных гномьих народностей. В ВК щекотливое she-elf перевели как "эльф" и это было правильно. "Эльфийка" - порождение косноязычного интернета и его присутствие в фильме сильно опечалило. Не-фанатам (да и фанатам) глубоко плевать если бы это популярное косноязычное бельмо отсутствовало бы, а так - очень некрасиво и просто неправильно в отношению к русскому языку.
Актеры дубляжа кое-где фальшивят, увы. Не очень понятно, почему и чем это вызвано.
Пауки, говорящие голосом Голлума (даже интонации совпадают) тоже резанули слух. Достаточно было включить какой-нибудь фильтр, для легкого искажения голоса, сам голос хороший.
Очень не понравился Беорн, но тут понятно: вместо здоровенного сурового мужика с хрипловатым баритоном (каким он представляется в книге) мы получили долговязого худого дылду и его хрипящий нежный голос подходит больше. Это придирка к ПиДжею.
|