[Samael]

Не очень корректное сравнение очень разных вещей. Можно и с насекомыми сравнивать тогда уж.
Волчица - представитель определенного вида псовых. У них, как известно, есть кобели и сучки. Само слово "волчица" - отдельная тема сама по себе, слово древнее и в нашем языке вполне обоснованное (как и "лисица"). Но здесь мы имеем дело с миром, где живут несколько разумных рас, с собственным многообразием этноса и слова-уроды тут неприменимы. Может "эльфийка" уже привычнее, короче (целых одно слово, вместо двух), но никак не правильно. Потому что потом пойдут схожие убожества лингвистики, вроде "мутантка", "гномиха", "орчанка" и прочие. А как перевести, например, she-goblin? Гоблиниха?
Тауриэль - эльфийская девушка, эльф, но никак не "эльфийка". И себя так она называть не может.
Понимаю в чем сложность при переводе, понимаю прекрасно. Но с собой ничего не могу поделать - слово-урод, с какой стороны не посмотри.